Большие Жупы: астраханские названия, которые означают совсем не то, что кажется

Некоторые сельские топонимы Астраханской области могут загадать такое, что сразу не поймешь! Потому что самое подходящее объяснение для них совсем не подходит.

Вот, например, протока Горная, правый рукав реки Бирюль. С горами она никак не связана. Оказывается, раньше в Поволжье словом “горный” называли… юго-западный ветер. Так что Горная означает “протока, уходящая к юго-западу”, как бы в направлении ветра.

Ерик Дунайка в Володарском районе вовсе не был назван пришельцами с далекой европейской реки. Тут подходит украинский термин “дунай” – широкий поток, речной разлив. А поскольку ерики разливались повсюду, то и появились еще несколько “Дунаек” – Морская, Средняя и даже один Черневой Дунай.

С названием ерика Днище, рукавом протоки Гандуриной, все должно быть просто. Но не тут-то было! Днище в данном случае произошло от местного словечка “днище”, которым обозначали затонувшее судно, отмеченное вехой – чтобы другие суда на него не наткнулись.

Протока Заваленная, казалось бы, должна быть когда-то кем-то заваленной, запруженной. Но на самом деле она названа так, потому что… заваливается, то есть поворачивает в сторону, отклоняется с пути. Исследователь Михаил Кирокосьян отметил, что ее русло и правда необычно и неожиданно поворачивает почти под прямым углом.

Ну хотя бы озеро Коппай в Красноярском районе должно называться в честь каких-то землекопных работ. И, как всегда, думать так не следует. Этот топоним произошел от казахских слов “копа” – мелкое озеро и “ай” – луна или месяц. В общем, Лунное озеро, или Озеро Луны.

Село Конный Могой Володарского района не названо в честь некоего всадника, не является искаженным “конный монгол”. Была здесь в XIX веке протока Конная. На ней основали в 1865 году село Ватажка, то есть небольшой рыбацкий поселок. Звали эту “ватажку” просто Конная, в честь протоки. А откуда взялся “могой”? Вероятно, это слово означало “змеиный”. То есть “змеиная местность”. Вот и получился “Конный поселок на Змеиной земле”.

Село Табун-Арал в Енотаевском районе вовсе не названо в честь бесчисленных табунов лошадей. Калмыки, обжившие эту местность в XIX веке, заметили, что она вся изрезана протоками и ериками, образующими множество островов. Вот и назвали населенный пункт – Пять Островов – Табн-арал.

Ерик Тюлька, рукав протоки Камардан, не напоминает о маленьких тюленях. Он вообще назван в честь…лисы! Ведь “тюлька” – устаревшее татарское название лисицы. Так что речка эта Лисья, а вовсе не Тюленья.

Ну и совсем комично звучащие названия протоки Большие Жупы и рукава Глубокий Жуп не имеют отношения к ехидному наименованию части человеческой анатомии. “Жуп” – это глубокая яма на речном дне, омут.