Нашумевшая астраханская шаурмичная сменила компрометирующее название

В Астрахани шаурмичная, возле названия которой 17 мая разгорелись страсти, за одну ночь сменила название.

Как ранее писал КаспийИнфо, астраханцы обратили внимание на шаурмичную, которую готовят в открытию, с названием «БигДик». Горожане посчитали, что происходит оно от английского словосочетания «big dick», что переводится «большой член». Сей факт сильно взбудоражил астраханскую общественность, особенно с учетом того, что рядом с ларьком общепита находится школа.

И вот уже сегодня над шаурмичной появилась исправленная вывеска, сообщили наши коллеги из «Пункт-А«. Теперь объект называется «Биг Дак» (на букву «И» доклеили букву «А»), которое  можно перевести, как «большая утка». Видно, владельцев на это шаг толкнуло повышенное внимание к прежнему наименованию.

 

Астраханцы всполошились из-за названия шаурмичной

Астраханцев смутило название одной из шаурмичной, которую готовят к открытию. Некоторые горожане заподозрили в нём неприличный смысл.

Один из астраханцев написал на своей странице в соцсети, что в центре города недалеко от среднего образовательного учебного заведения появился объект с названием «БигДик». По словам автора поста, переводится это наименование, как «большой член». Скорей всего горожанин имел в виду английское словосочетание «big dick».

Однако название шаурмичной написано в русской транскрипции и судить о том, что же все-таки подразумевали её владельцы достаточно сложно. К тому же второе слово в названии написано с большой буквы, а в зарубежных странах Dick — это довольно распространенное имя.